Ihre Browserversion ist veraltet. Wir empfehlen, Ihren Browser auf die neueste Version zu aktualisieren.

Studienteilnehmer/innen in Dresden, Halle/Saale, Leipzig und Umgebung gesucht!

(Für arabische Version nach unten scrollen.)

 

Bist du aus Syrien geflüchtet, zwischen 18 und 65 Jahre alt und lebst in Dresden, Halle/Saale oder Leipzig und Umgebung?

Im Zusammenhang mit Krieg und Flucht stehen häufig Erfahrungen, die zu starken Belastungen führen können. Diese Belastungen sind völlig normale Reaktionen auf ungewöhnliche Ereignisse, beeinträchtigen aber oftmals das alltägliche Leben und das Wohlbefinden.

Die arabischsprachige Smartphone-App Sanadak soll syrischen Geflüchteten bei solchen Belastungen Unterstützung und Hilfe bieten. Wir haben Sanadak an der Universität Leipzig entwickelt und wollen nun im Rahmen einer wissenschaftlichen Studie herausfinden, ob die App wirksam ist.

Sanadak soll in Zukunft vielen Menschen mit Fluchterlebnissen helfen – Deine Teilnahme an der Studie ist wichtig, um dieses Ziel zu erreichen.

  

Fühlst Du Dich angesprochen?

Dann kontaktiere uns unten den oben genannten Kontaktdaten. Wir sprechen Arabisch, Deutsch und Englisch. Du erreichst uns in der Regel von Montag bis Donnerstag zwischen 9 und 13 Uhr. Natürlich kannst Du uns auch außerhalb dieser Zeiten eine Nachricht per E-Mail oder WhatsApp schicken - eine Antwort wird aber in der Regel innerhalb der genannten Sprechzeiten erfolgen.

  

Wie passiert, nachdem Du uns kontaktiert hast?

Unsere arabischsprachigen Projektmitarbeiter melden sich bei Dir und vereinbaren einen Termin mit Dir für eine kurze Befragung/Interview an Deinem Wohnort, um gemeinsam festzustellen, ob Sanadak für Dich geeignet ist. Wir geben Dir mehr Informationen zu unserer Studie und beantworten Deine Fragen.

  

Wie funktioniert die Selbsthilfe-App?

Die interaktive Selbsthilfe-App besteht aus verschiedenen Modulen, die Dir Hilfe zur Selbsthilfe sowie nützliche Informationen und Anregungen für einen besseren Umgang mit traumatischen Erfahrungen und Belastungen geben können. So werden beispielsweise hilfreiche Strategien für einen besseren Umgang mit Stress durch einfache Entspannungstechniken vermittelt. Die interaktive App umfasst wichtige Empfehlungen, Übungen sowie Fragebögen und hält individuelle Rückmeldungen für Dich bereit.

  

Was bedeutet die Teilnahme an der Studie für Dich?

Wenn wir herausgefunden haben, dass Sanadak für Dich geeignet ist, erfolgt eine automatische, zufallsbasierte Zuteilung in eine von zwei Studiengruppen.

In Studiengruppe A erhältst Du von uns Informationen und Zugangsdaten (anonym in einem versiegelten Umschlag) zur Nutzung der App. Du kannst dann die App nach Deinen individuellen Vorstellungen innerhalb der nächsten vier Wochen zeitlich flexibel nutzen. Im Rahmen der Studie erheben wir lediglich allgemeine sogenannte Meta-Daten zum Zugriff auf die App (Nutzungszeitpunkt, -dauer, -häufigkeit), jedoch keine Informationen zu den konkreten Inhalten, mit denen Du Dich beschäftigst. Darüber hinaus erfolgt die Datenerhebung ausschließlich in pseudonymisierter Form, d.h. ohne Angaben von Namen, Adresse oder anderen unmittelbar personenbezogenen Daten.

In Studiengruppe B bekommst Du zunächst von unserem arabischsprachigen Studienpersonal eine Broschüre ausgehändigt, in der Informationen zum Thema traumatische Erfahrungen und Umgang mit diesen Erfahrungen erhalten sind. Wir würden Dich bitten, diese Broschüre in den nächsten vier Wochen durchzulesen. Keine Sorge: Auch Teilnehmer der Studiengruppe B bekommen Zugang zu der App - aber eben erst ein wenig später, nach Abschluss der Befragungen.

Die Teilnehmer beider Studiengruppen A und B nehmen an insgesamt drei Befragungen zu Ihrem Befinden teil, wobei die Fragebögen ebenfalls ausschließlich in pseudonymisierter Form erhoben werden. Die erste Befragung findet direkt zu Beginn der Studie statt. Die zweite Befragung findet nach vier Wochen und die dritte Befragung nach 16 Wochen statt. Unsere arabischsprachigen Studienassistenten besuchen Dich dafür bei Dir Zuhause oder in einer Begegnungsstätte in Leipzig.

Für die Studienteilnahme erhältst Du eine Aufwandsentschädigung in Höhe von 30,00 Euro.

 

Was geschieht mit den Informationen?

Die gesammelten Informationen aus der App und aus den Befragungen werden pseudonymisiert und nur für Forschungszwecke auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a, Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO verarbeitet. Pseudonymisierung bedeutet, dass anstelle Deines Namens zum Schutz Deiner Daten eine Zahlenkombination verwendet wird, die keine Rückschlüsse auf Deine Identität erlaubt. Bei der Eingabe, Speicherung und Auswertung der Daten werden ausschließlich diese Pseudonyme verwendet. Die erzielten Forschungsergebnisse werden ohne Nennung von Namen bzw. anderer Angaben, die einen Rückschluss auf Ihre Person ermöglichen würden, in Form von wissenschaftlichen Veröffentlichungen dargestellt. Die Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. Solltest Du eine Studienteilnahme ablehnen, sind hiermit keine Nachteile für Dich verbunden. Wir übermitteln Ihre Daten nur an Dritte, sofern eine datenschutzrechtliche Übermittlungs­befugnis (z. B. nach den nach den oben genannten Rechtsvorschriften) besteht. Wir werden Deine personenbezogenen Daten weder an Dritte verkaufen noch anderweitig vermarkten. 

 

Eine Studienteilnahme ist zwischen Oktober 2018 und September 2019 möglich.

 

  

 

هل أنت هارب من الأوضاع في سوريا وعمرك ما بين 18 و 65 عاماً وتعيش في لايبزيغ؟

 

غالباً ما ينجم عن تجارب الحرب واللجوء ضغوط وأعباء ثقيلة جداً. هذه الضّغوط هي ردود فعل طبيعية على أحداثٍ غير عاديّةٍ، ولكنها تعيق في الكثير من الأحيان حياتنا اليوميّة وتكدّر راحتنا.

 

قمنا في جامعة لايبزيغ بتطوير تطبيق للهواتف الذكيّة مصمم باللغة العربيّة اسمه "سندك" يهدف إلى تقديم الدعم للسوريين الهاربين من الأوضاع في سوريا ومساعدتهم على التعامل مع الضغوط والأعباء الناجمة عن الحرب واللجوء ونريد الآن من خلال دراسة علميّة معرفة مدى فعالية هذا التطبيق.

 

من المفروض أن يساعد سندك في المستقبل العديد من الأشخاص الذين خاضوا تجربة اللجوء، لذا يعتبر لمشاركتك في هذه الدّراسة دور هامّ في تحقيق هذا الهدف.

 

  

هل أثارت هذه الفكرة اهتمامك؟

 

اتصل بنا من خلال أرقام الهواتف والبريد الإلكتروني المذّكورين أعلاه! تستطيع التواصل معنا باللغة العربية أو الألمانية أو الإنجليزية من يوم الاثنين حتى الخميس من الساعة 9 صباحاً حتى ال 13 ظهراً كما تستطيع أيضاً التواصل معنا خارج الأوقات المذكورة أعلاه عن طريق إرسال بريد إلكتروني أو رسالة عبر واتساب وسيتم الرد على رسالتك خلال أوقات العمل.

 

  

ماذا سيحدث بعد أن تتواصل معنا؟

 

سيقوم موظّفو مشروعنا النّاطقون باللّغة العربيّة بترتيب موعد معك لإجراء مقابلة قصيرة بغرض تحديد ما إذا كان تطبيق "سندك" مناسب لك وسيقدمون لك المزيد من المعلومات حول دراستنا وسيجيبونك على كل أسئلتك.

 

   

كيف يعمل تطبيق المساعدة الذاتية؟

 

يتكون تطبيق المساعدة الذاتية التفاعلي من وحدات مختلفة تُمكنكم من مساعدة أنفسكم وتقدم لكم معلومات واقتراحات مفيدة من أجل التعامل مع الأعباء والتجارب الصادمة نفسياً بشكل أفضل. كما تقدم لكم خططًا مفيدة من أجل التعامل مع الضغط النفسي بشكل أفضل وذلك من خلال تقنيات الاسترخاء البسيطة. ويشتمل التطبيق التفاعلي على تمارين وتوصيات هامة بالإضافة إلى استبيانات وكما يُقدم لكم ردود فردية خاصة بكم.

 

   

ماذا تعني المشاركة في الدراسة بالنسبة لكم؟

 

إذا تبين أن "سندك" مناسب لك يتم إجراء عملية توزيع عشوائي يقوم بها الحاسوب إلى مجموعتين.
إذا كنت في المجموعةA نقدم لك بيانات الدخول والمعلومات اللازمة لاستخدام التطبيق (بشكل مجهول الهوية في ظرف مغلق). يمكنك استخدام التطبيق في أوقات مرنة وفقًا لما يناسبك خلال الأسابيع الأربعة المقبلة. في نطاق الدراسة سيتم جمع معلومات إلكترونية عامة حول استخدام التطبيق (وقت الاستخدام ومدته ومدى تكراره) وذلك دون الإفصاح عن اسم المستخدم أو عنوانه أو أية بيانات شخصية أخرى عنه ولكن لن يتم جمع أية معلومات حول محتويات التطبيق التي استخدمتها.

 

إذا كنت في المجموعة Bسيقدم لك موظفو الدراسة الناطقون بالعربية كُتيب يحتوي على معلومات حول موضوع التجارب الصادمة النفسية وكيفية التعامل مع مثل هذه التجارب. سنطلب منكم قراءة هذا الكُتيب خلال الأسابيع الأربعة القادمة.لا تقلق: مشاركتك في المجموعة B لا تعني أنك لن تحصل على التطبيق حيث أنك ستحصل عليه ولكن بعد انتهاء الدراسة.

 

يشارك الأشخاص في المجموعيتن A و Bفي ثلاثة مقابلات شخصية حول حالتهم الصحية حيث يتم إجراء المقابلات حصراً باستخدام أسماء مستعارة. تُجرى المقابلة الشخصية الأولى مباشرة عند بداية الدراسة ثم تُجرى المقابلة الثانية بعد أربعة أسابيع والثالثة بعد 16 أسبوعاً. ولإجراء المقابلات الشخصية هذه سيزورك مساعدونا في الدراسة الناطقون بالعربية في منازلكم أو في أماكن لقاء عامة أخرى في مدينة لايبزيغ.

 

   

كشكر على المشاركة في هذه الدراسة تحصلون على مبلغ وقدره 30 يورو.

   

 

ماذا سيحدث للمعلومات؟

 

 يتم جمع المعلومات المُستمدة من المقابلات الشخصية تحت أسماء مستعارة  وتتم معالجتها لأهداف البحث فقط بموجب المادة 6- الفقرة 1-  طبعة a  والمادة 9- الفقرة 2-  طبعة a من القانون الأساسي لحماية البيانات. ويعني استخدام اسم مستعار أن يتم استبدال أسمائكم بمجموعة أرقام وذلك بهدف حماية بياناتكم مما لا يُتيح الاستدلال على هويّتكم. ويتم استخدام هذه الأسماء المستعارة عند إدخال البيانات وتخزينها وتقييمها فقط ولن يتم إعطاء تلك المعلومات إلى طرف ثالث. في حالة رفضكم للمشاركة في الدراسة فلن  يكون هناك أية عواقب نتيجة لذلك. لا يحق لنا نقل بياناتكم إلى طرف ثالث إلا في وجود صلاحية لنقل البيانات بموجب قانون الخصوصية (مثلا وفق الأحكام القانونية المذكورة أعلاه). ولا يحق لنا بيع بياناتكم الشخصية ولا تسويقها لطرف ثالث.

Cookie-Regelung

Diese Website verwendet Cookies, zum Speichern von Informationen auf Ihrem Computer.

Stimmen Sie dem zu?